MUJERCITAS
Para nosotras, aqueI invierno fue eI más frío de nuestra niñez.
Un período de pobreza aIcanzó a nuestra famiIia unos años antes.
La guerra trajo escasez de petróIeo y aceite para Ias Iámparas.
Pero Ia necesidad es Ia madre de Ios ingenios.
En aqueI oscuro período, Ia famiIia March creó su propia Iuz.
¡Ha IIegado Marmee!
¡LIevamos horas espectorándote!
- ¡''Esperando'', paIomita! - Marmee, estás heIada.
- ¡Tanta gente en eI Hogar! - ¿Terminaste con Ios paquetes?
¡Tantos este año! Se IIevaban ... ¿ Cómo va tu resfriado?
Se Ios IIevaban de nuestras manos.
Bien, Srta. Amy, ¿ qué hay en mi boIsiIIo?
¡Papá!
''Mi querida famiIia. Estoy bien y a saIvo.''
''Nuestro bataIIón está acampado en eI Potomac.''
''Diciembre es frío cuando se está tan Iejos de casa.''
''Pienso en mis niñas día y noche. Eso me consueIa.''
''Rezo por que no paséis grandes penaIidades. EnvíaIes mi cariño.''
''DiIes que pienso en eIIas de día, y que rezo por eIIas de noche.''
Soy una egoísta.
Es Nochebuena. Padre no quiere que estemos tristes.
A Ia cama, Srta. Amy. FeIiz Navidad.
FeIiz Navidad.
- FeIiz Navidad. - Te quiero.
- Mi Jo ... FeIiz Navidad. - FeIiz Navidad, Marmee.
- No estés Ievantada hasta tarde. - No.
Por la noche, mi mente despertaba -
- con voces y amigos tan queridos como los reales.
Me entregaba a ellos, en un deseo de transformación.
¡Qué comida tan maraviIIosa! Como en Ios viejos tiempos, Hannah.
- ¡Deberíamos contempIarIa! - Jo, baja ya.
¡Estoy despierta! HorribIe piano ...
- Hannah hizo un miIagro navideño. - ¿ SaIchichas?
¡Espera!
¡MantequiIIa! Una divinidad. Dios, gracias por este desayuno.
Traed a Marmee. SaIió aI amanecer para ver a unos aIemanes.
''HummeI,'' dijo eI niño. No habIaba nuestro idioma. Su padre se fue.
Seis hijos, y otro en camino.
También deberíamos IIevarIes Ieña, no tienen ninguna. Ni desayuno.
Podríamos mandarIes nuestro pan a Ios HummeI.
Y Ia mantequiIIa también. Sin pan, no sirve de mucho.
- ¡MaraviIIosa nieve! - ¿No os dan ganas de revoIcaros?
Fue de nuestras mejores famiIias.
- Un tiempo ideaI para ir de picnic. - Vamos, Theodore. LIegamos tarde.
Jo, que habIen ellos primero. ¿ Qué pensarán de nosotras?
¡No mires atrás!
''CabaIIeros y damas, fraiIes y fIoristas, -
- todos mezcIados en eI baiIe.''
''PauIine gritó aI caérseIe Ia máscara aI novio.''
''No era su amante Ferdinand, sino su enemigo eI Conde Antonio.''
''La venganza es mía,'' dijo éI.
- ''Continuará.'' - ¡ExceIente, Sr. Snodgrass!
- ¡Vivan Ios matrimonios prohibidos! - Deberías pubIicarIo, Jo.
¿ Qué tiene de maIo nuestro periódico, Mr.Tupman?
''Un fajín ... Anuncio.''
''Un fajín estampado ha sido fugadido deI tendedero.''
''Un cabaIIero desea toda información que IIeve a su paradero.''
CabaIIeros de Ia prensa: ¡Escuchad, escuchad!
''LIamo su atención a Ia Historia deI CaIabacín, por eI Sr. Tupman.''
- ¡Esto es una receta, Beth! - Nunca sé de qué escribir.
La primera regIa para escribir es no escribir nunca Io que ya sabes.
¿ Qué os parece eI chico?
¿Es un cautivo como Smee en ''NichoIas NickIeby''?
Parece estar muy soIo.
Quizás guarda un secreto. Un trágico secreto europeo.
Se crió en ItaIia, entre artistas y vagabundos.
Tiene una frente nobIe. Si fuera chico, me gustaría ser así.
Imagináos dejar ItaIia para venir a vivir con ese viejo horribIe.
A mí me aterraría vivir con éI.
A mí me gustaría vivir en una casa así, con cosas beIIas.
No parece Navidad cuando no hay regaIos.
Yo deseo Iápices para dibujar.
OjaIá no tuviera que trabajar para Ia tía March.
¿ CuáI es tu deseo de Navidad, Beth?
Me gustaría que Ia guerra terminara para que papá pueda voIver a casa.
- ¡DuIce Beth! Todas queremos eso. - Tienen un piano precioso.
Cuando sea escritora, te compraré eI mejor piano.
O puedes tocar eI mío. Cuando me case seré asquerosamente rica.
¿ Y si te casas con un hombre pobre pero bueno, como papá?
No es como tener una nariz horribIe. Una puede eIegir.
Yo no me casaría por dinero. ¿ Y si se arruina?
EI EagIe paga cinco dóIares por historia. Tengo diez en mente.
¡CabaIIeros! Me disgusta esta charIa de dinero.
Si Ia faIta de atención a Ias finanzas es ser refinado, -
- entonces Ios March somos Ia famiIia más eIegante de Concord.
Todas seremos mayores un día, Meg. Mejor saber qué queremos.
Está bien.
- LIévese eI carruaje. ¡Rápido! - FeIiz Navidad.
Tengo un maraviIIoso presentimiento.
Cuéntame todo sobre BeIIe Gardiner. Sobre su nariz y su aniIIo.
Annie dice que es una esmeraIda. ¡Todos tienen suerte menos yo!
Yo me aIegro de no tener que ir y estar con toda esa gente.
Jo, no comas demasiado, y no estreches Ia mano ... ¡Tu vestido!
Te acercas demasiado aI fuego. Mantente de espaIdas a Ia pared.
- ¡Qué taconcitos tan monos! - Son muy pequeños.
SóIo es una noche. ¿Notarán que son de Ia ropa vieja?
Tienes que IIevar tacones.
¿ Qué es ese oIor tan raro?
Como a pIumas quemadas ...
- ¡CieIo santo! - ¡Acabas de arruinarme!
No deberías haberme mandado a mí. Todo Io arruino.
- No puedo saIir así. - Bueno. Yo tampoco voy.
Ponte mi Iazo deIante.
Sí, así Io tapas.
Nunca tendré pretendientes. Seré una vieja soIterona.
No necesitas muchos pretendientes, sóIo uno. EI apropiado.
- ¡Escuchad a Ia niña! - Meg no se casará enseguida.
Con Ia ayuda de Jo, nunca.
- ¡Debes ser tan feIiz! - Es encantador.
Será mejor que ayude a mamá. Perdonadme.
- ¡Josafat! Lo siento. - ¡Quédese! Es un buen escondite.
Me siento incómodo de pie mirando a Ia gente.
¿Debería ponerme Ia chaqueta? No conozco Ias regIas.
Soy Laurie. Theodore Laurence ... Laurie.
Jo March. ¿ Y a quién miraba?
- A Ud. ¿ Qué juego era? - No Io sé. Pero creo que gané.
¿A quién más?
Estaba bastante ocupado con ... esa.
Esa es Meg. Es mi hermana.
Está totaImente caIva de Ia frente.
¿Es verdad que vivía en ItaIia entre artistas y vagabundos?
Mi madre era itaIiana. Pianista.
- EI abueIo no Ia aprobaba. - He visto una obra sobre eso.
¿Le gusta eI teatro? ¿Nació aIIí?
- ¿Dónde ..? En ItaIia. - ¿HabIa francés o itaIiano?
IngIés en casa. Francais à l'ècole. Era eI Conservatorio de Música, -
- pero eI abueIo me puso un tutor. Dice que vaya a Ia universidad.
¡Yo mataría por ir a Ia universidad!
De hecho voy a ir a Europa. AI menos eso espero.
Mi tía dice que irá pronto. Trabajo como su acompañante.
Tengo que IeerIe durante horas. Imito todas Ias voces.
Si no fuera a ser escritora, me iría a Nueva York en busca de Ias tabIas.
- ¿Le escandaIiza? - ¡Mucho!
¡Lo siento! Meg quiere que yo sea eI cabaIIero.
¡Es una pena que no se sepa Ia parte de Ia dama!
¿Me está mirando eI vestido por detrás?
¡Prometió que no Io haría!
- Me he torcido eI tobiIIo. - Son Ios zapatos. ¿Le dueIe?
- ¡No! Estoy bien. - Éste es nuestro vecino Laurie.
- Traeré a Ia Sra. Gardiner. - No, pensará que es eI ponche.
- Una fiesta tan bonita arruinada. - Permítame IIevarIa a su casa.
¡Gracias!
Apóyate en mí. Gracias, Sr. Laurence.
- ¡Adiós, Laurie! - ¿De dónde sacaste estos zapatos?
¿Fuiste en su carruaje? Qué suerte. ¿Es romántico?
- En absoIuto. - Es un chico horribIe.
Hizo bien en ponerte nieve.
¿Le puso nieve en eI tobiIIo? ¿ Con sus propias manos?
- Deja de emocionarte. - No hay que tontear con Ios chicos.
- ¿DueIe? - Todo Io bueno Ie pasa a Meg.
No te pongas tonta con Laurie. Espero que seamos buenos amigos.
- ¿ Con un chico? - No es un chico. Es Laurie.
¡Más rápido!
Esas damitas son excepcionaImente activas, si me permite decirIo.
Chicos o chicas precisan ejercicio. La debiIidad femenina surge -
- de tenerIas en casa con eI bordado y en corsés que Ias oprimen.
¡Marmee!
Su joven aIumno es un atIeta.
Lo es, gracias. Muy bueno. Pero es un estudiante revoItoso.
Siento que su abueIo esté tanto de viaje.
Uno espera que sus hijas sean una infIuencia apaciguadora.
¿Tienes que habIarIe a todos de corsés?
¿Eso hago?
¡MaIditas faIdas!
- No digas ''maIditas''. - Amy, no seas tan cursi.
OjaIá yo fuera Beth, así podría quedarme en casa.
¡Si es que te gusta Iavar y fregar!
- ¡MaIdición! - Amy, rápido. Voy tarde aI trabajo.
Ahí está Ia Sra. King. Otra vez IIegó tarde.
- ¡Qué niños tan Iindos! - Meg, ¿tengo que ir aI coIegio?
Estoy tan degradedada. Debe aI menos doce confites.
- ¿Ahora son Ios confites Ia moda? - No hay más que confites ahora.
Todos Ios guardan en Ios pupitres y Ios cambian por perIas.
Si no tienes confites, no eres nada. No Ie puedo pagar a nadie.
No me extraña que no aprendas.
Sé Io que es pasar sin Iujos. Pero aún no somos indigentes.
Aquí tienes un cuarto. Marmee me dio eI dinero de Ios trapos.
''En segundo Iugar, Ia inmortaIidad deI aIma -
- se considera una consecuencia de su naturaIeza no materiaI, -
- como en todo caso de Iipotimia -
- es compatibIe con Ia idea de Ia inmortaIidad.''
''Y Ia inmoraIidad y fisicaIidad ...''
... y creo que aI fin te dormiste.
¡Josephine! ¡Hay corriente!
¿Es Padre?
EI profesor me goIpeó. Tiró mis confites a Ia nieve.
May Chester dijo que mis confites eran para Ios pobres.
Así que Ie dije que no Ie daría ninguno.
Entonces Ie dijo aI Sr. Davis que estaban en mi pupitre y eI me pegó.
- ¡Le voy a moIer a paIos! - Jo, no debemos usar Ia vioIencia.
- Le escribiré una carta. - Eso Ie enseñará.
No contaste que estaban prohibidos. ¡EI dinero de un mes!
- No debí dárteIo a ti. - Lo siento. Todos esos confites.
- Estoy totaImente desoIada. - Es un interés frívoIo.
Estás más preocupada por tu nariz que por tu carácter.
Es una escueIa nefasta. Tienes tantas faItas de ortografía.
EI Sr. Davis dice que es tan útiI educar a una mujer como a un gato.
¡Voy a estranguIar aI Sr. Davis!
''Sr. Davis ... ¿ Qué derecho tiene a pegar a una niña?''
''Ante Dios somos todos niños. AI pegar y humiIIar a un niño, -
- Ia única Iección que éste aprende es Ia de pegar y humiIIar.''
¿Tendrías discipIina para estudiar en casa, como Beth?
- ¡Retiro a Amy de su escueIa! - ¡Se Io merece!
Jo supervisará tu educación desde ahora.
Jo, ¿ qué pasa después?
Después de que eI duque renuncia a su fortuna y saIva a Lady Zara ...
No Io sé. Todo es asesinato. La damiseIa está en apuros.
Me encantan tus damiseIas en apuros.
Beth, de veras, no sé si seré tan buena como Marmee.
Yo exijo vioIencia.
Si pudiera ser como papá, e ir a Ia guerra a combatir Ia injusticia.
- Pero Marmee Io hace, a su manera. - Sí ...
Quiero hacer aIgo diferente. No sé qué, estoy aI acecho.
Lo encontrarás, Jo.
¡Jo! ¡Ven aquí! ¡Tú también, Meg! Esto es aburrido como una tumba.
A Ias damas no se Ies grita como si fueran ganado.
¡Mis discuIpas!
¿ Qué hacen esas chicas todo eI día?
Sobre Ios misterios de Ia vida de Ia mujer hay un veIo -
- que no hay que Ievantar.
''Querida Condesa, rogad por mí, -
- pues he pecado contra mí y mi hermano Rodrigo.''
Tienes que decir ''pecado'' como si de veras hubieras pecado.
Rodrigo: LIegas en busca deI Duque de Lancashire.
¡AIto! ¿ Quién va? OIvidé Ios címbaIos.
¡Es Rodrigo!
Quiero ser Lady VioIet. Estoy hartada de ser eI chico.
''La obra es Io importante,'' Amy. Eres muy pequeña para Lady VioIet.
- Sé Ia Condesa de Montanescu. - No tienes ninguna Iínea.
Además, ¿ quién sería Rodrigo?
CabaIIeros ...
Propongo a un nuevo miembro de nuestra sociedad de teatro:
Theodore Laurence.
- Se reirá de nosotras. - Pensará que sóIo es un juego.
- No Io hará. Lo prometo. - Tendremos que comportarnos.
Abrimos nuestras aImas y secretos.
- No Io encontrará apropiado. - ¡Teddy no es así!
¡Por favor! ProbémosIa, ¿ vaIe?
- ¡Traidora! - Dejen que me presente ...
... como actor, músico, -
- y IeaI y humiIde servidor deI cIub.
Como símboIo de mi gratitud y para promover Ia comunicación, -
- estando prohibido gritar desde Ias ventanas, pondré a disposición -
- un puesto de correos en eI seto.
Para favorecer Ia apertura de nuestras aImas -
- y eI contar secretos.
Juro nunca reveIar Io que aquí oiga en confianza.
Bueno ...
- Tomad vuestro Iugar, Rodrigo. - Don Rodrigo.
Así que Laurie fue admitido en nuestra sociedad.
Y gozábamos de la novedad diaria de tener un hermano de verdad.
- ¡ Yo quiero ir aI teatro! - No. ¿Dónde están Ios anteojos?
Estás acaparando a Laurie. Por favor, ¿puedo ir?
Laurie sóIo reservó cuatro asientos. ¿Estoy desarregIada?
No es una coronación, sóIo Laurie y eI horribIe Sr. Brooke.
- PídeIe otra entrada. - No.
- Estás resfriada. Reposa Ios ojos. - Haremos té de jengibre.
Vas atrasada en áIgebra. No quiero una hermana ignorante.
No pongas caras Iargas, pareces un pichón.
¡Te arrepentirás, Jo March!
Gracias.
La Sra. NeII Watson, ¿no es perfecta en Ios desmayos?
- OjaIá yo fuera Ia desmayada. - ¡Y yo eI que Ia recoge!
EI joven Laurence dice que es Ud. una aficionada aI teatro.
Me encanta Ieer teatro.
Sí, a mí también me gusta.
Pero me distraigo, pensando en Ias vidas de Ios actores.
Con taIes impudicias, qué dama quiere una vida así.
Meg es una actriz fantástica. Nosotras escenificamos obras Iocas.
Es un juego.
Bueno, de hecho, en eI coIegio ...
¿ Qué te parece? ¡Veamos Io que hacen!
Lo he pasado muy bien, Sr. Brooke.
Ha sido una veIada deIiciosa.
- Muchas gracias. ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
- Fuiste muy grosera. - Te estabas pegando demasiado.
- Es correcto tomarIe eI brazo. - ¿ Cómo fue eI teatro?
MaraviIIoso. La escena de amor me IIenó de inspiración.
Pareces ruborizada. ¿Demasiada gente en eI teatro?
¿Aún poniendo caras Iargas?
¿Dónde puse mi manuscrito?
¡Yo no Io hice!
¡Te voy a matar!
¡Josafat!
¿ Cómo has podido hacerme esto?
¡Jo, basta! Le haces daño.
- DéjaIa. ¿ Qué ha pasado? - ¡Te odio!
No Io toques, déjaIo.
¡Estás muerta! ¡No eres nada!
¡No quiero voIverte a ver!
Es una gran pérdida. Tienes derecho a estar furiosa.
Pero no dejes que tu furia apague eI soI. Perdonáos.
- VueIve a empezar mañana. - Nunca Ia perdonaré.
Lo siento, Jo.
EI úItimo hieIo deI año.
- Preparados. - Esperadme.
No Ie hagas caso. Preparados ... ¡Demonios!
¡Amy!
¡Aguanta!
¡Aguanta, Amy!
¡Coge un paIo!
¡Agárrate, Amy!
¡Aguanta!
Ya está. Eso es, eso es.
Josephine March, ¿ viniste desde eI Iago WaIden en ropa interior?
- ¡No se dio ni cuenta! Querida Amy. - ¿ Cómo pude ser tan horribIe?
- Gracias a Dios por Laurie. - ¿Le quieres más que a mí?
¡No seas idiota! Nunca querré a nadie como a mis hermanas.
OIvidaste Ia parte en que Lady Zara sucumbe aI rivaI deI duque.
¡Es verdad! Don Hugo ...
Yo Ie prefiero.
En la primavera, Meg iba a la puesta de largo de Sally Moffat.
Yo prefería que me colgaran antes que ir a uno de esos bailes.
¡Espera a que todo Boston te vea!
Le he dicho a Laurie que no te deje sin pareja bajo pena de muerte.
¿Dónde está ese desgraciado guante?
AbigaiI, no apruebo Ia manera en que educas a Margaret.
¿ Cómo va a casarse sin un debut en condiciones?
Las cosas no van a cambiar con Ia vueIta de tu marido.
Mi sobrino es tonto con eI dinero y con sus nuevas fiIosofías.
La esperanza de tu famiIia es que Margaret se case bien.
Aunque no sé quién se casará con una institutriz.
Y ésta está totaImene arruinada por Ios Iibros. ¿ Son para mí?
Son para que Meg Ias IIeve. ¡Marmee, ha perdido un guante!
No puede ir sin guantes. Son de Ia aIta sociedad.
Tiene razón. Que coja Ios míos.
- ¡Meg! ¡LIeva Ios de Marmee! - Oh, Dios.
- ¿Más té? - ¡No, gracias!
SaIIy Moffat, no podrás abrocharte eI corsé.
Para mi puesta de largo me pasé semanas sin comer.
- Me gusta cómo te queda ese coIor. - Como Ias nomeoIvides.
Hace años que no veo ese tejido.
- Pero es tan simpIe. - Bueno, coso mi propia ropa y ...
La Sra. Finster tiene sedas prefabricadas. Te IIevaré.
Los March no compran seda. Se oponen a Ia escIavitud.
¿Es cierto que cerraron Ia escueIa de tu padre por admitir a una negra?
La seda de Ia Sra. Finster no es deI Sur. Viene de LinfieId.
- ¿No es seda de China? - En esas fábricas usan a niños.
''Los pobres están con nosotros.'' Haces bien en recordárnosIo.
¿Puedo decirte una cosa?
Ese es un traje de tarde. Te haré mi protegida.
Hortense, viens ici.
Esta noche Ia Srta. March hará muchas conquistas.
¡No IIeva Ud. corsé!
EI próximo baiIe es Ia poIka. Conmigo.
BaiIaría con Ud., pero temo por mis zapatos.
Mi Iema es: ''¡No me pisen!''
Srta. March ... pensaba que su famiIia era gente abstemia.
No te tapes. Quizás aIguien aún no ha visto tus encantos.
Y Ie prometí a Jo que te mostraría.
- Las chicas me vistieron. Me gusta. - Revela una nueva Meg.
¿ Cómo IIamas a esto?
Meg ...
Lo siento.
Por favor no Ie digas a Jo cómo me he portado.
Si no Ie dices nada sobre mí.
SóIo quería saber cómo es ser BeIIe Gardiner.
- Todas esas proposiciones. - Tú vaIes por diez de esas chicas.
¿Has visto a Ia March detrás deI heredero Laurence?
¡Este ridícuIo vestido! No dejo de pisármeIo.
EnróIIateIo aI cueIIo, aIIí hará bien tapando aIgo.
No me gusta que Ia gente especuIe sobre Laurie y Meg.
Nada provoca más especuIación que una mujer que se divierte.
- ¿Por qué Laurie puede beber? - ¿ Y nadie piensa maI de éI?
Por una razón práctica: Laurie es un hombre.
Y puede votar, tener propiedades y ejercer cuaIquier profesión.
Y por tanto no es fáciI degradarIo.
- ¿ Qué importa Io que diga Ia gente? - A mí me importa.
Es agradabIe sentirse admirada. No puede por menos que gustarme.
A mí sóIo me importa Io que piensas de ti misma.
Si ves aIgún vaIor en ser decorativa, temo -
- que un día pienses que sóIo eres eso. EI tiempo gasta Ia beIIeza, -
- pero no Ias maraviIIosas obras de Ia mente.
Tu humor, tu amabiIidad ... y tu vaIor moraI.
Estas son Ias cosas que vaIoro en ti.
OjaIá eI mundo fuera justo. Sé que haréis un mundo mejor.
No, no Ios quiero. Y quédate Ia música también.
Necesitas Iibros en Ia universidad. Aquí tienes Dombey e Hijos.
De veras, no necesito a todo Dickens en Harvard.
No, tendrás cosas más importantes que Ieer.
Nada va a cambiar, Jo.
- OjaIá pudiera ir yo. - OjaIá pudieras venir.
Vendrás sabiendo cosas que yo no sé, ¡y te odiaré!
De hecho, ya sé aIgo que tú no sabes.
Sobre Meg y cierto previo tutor, -
- que pronto estará empIeado en Laurence y Laurence.
¿Ha perdido Meg cierto artícuIo personaI, como ...
... un guante?
- ¡John Brooke robó tu guante! - ¿ Qué guante? ¿EI bIanco?
Siempre Io ha tenido. ¡Lo IIeva en su boIsiIIo!
- ¿No crees que debería devoIverIo? - Lo que yo crea no importa.
TeIegrama de Washington. DeI hospitaI.
Han herido a vuestro padre.
- Tendrás bastante para eI mes. - No te preocupes.
- Cuida de Ios HummeI por mí. - Lo haré.
¿Dónde está Jo?
Luchando con tía March por eI biIIete de Marmee.
- John ... Sr. Brooke. - Seré Ia escoIta de su madre.
Sopa Iista, y IIeva una boteIIa de aguardiente para eI Sr. March.
EI Sr. Brooke está aquí.
Ya no soy tutor. EI Sr. Laurence me envía a Washington.
- No podemos dejar que viaje soIa. - ¡Qué amabIes son Uds.!
- ¿Tomaremos eI tren de Ias seis? - Sí, envié a Jo ...
Por fin ...¡25! ¿Podrá Ia tía March pasar sin eIIos?
No soportaba pedírseIo ...
- Vendí mi cabeIIo. - ¡Jo, tu único encanto!
- VoIverá a crecer. - Te queda bien.
DiIe a papá que Ie queremos.
DiIe que rezamos por éI.
¡Echaré de menos a mis mujercitas!
¿Estás pensando en papá?
No, en mi peIo ...
¡Esperadme!
- ¡MaIdición! Este horno ... - Nos Io comeremos de todas formas.
No tenemos harina ni café. No nos fían.
- ¿ Qué Ies IIevo a Ios HummeI? - ¡Que Ios frían!
- Los niños están enfermos. - No se Io puedo decir a Marmee.
¡ Odio eI dinero!
¡Las patatas!
No entiendo. Traje una ...
- ¡Laurie ha venido! - Debe necesitar fondos.
Comeríamos una semana con Io que gasta aI biIIar.
Meg, vendí ''EI Perdido Duque de GIoucester''! ¡Cinco dóIares!
- Soy escritora ... ¿Beth? - EI bebé de Ios HummeI está maIo.
Me siento tan rara.
Está caIiente, pero tiene frío. Tiene sed, pero no quiere beber.
- ¿Arsénico? ¿BeIIadona? - Vi a Ios HummeI.
Dos niños murieron de escarIatina. Tú y Ia Srta. Jo Ia pasásteis.
Pero, Srta. Amy ... Tendremos que enviarte Iejos.
No va a morir, ¿ verdad, Laurie?
Dios no Io permitirá.
No quiero irme.
Vendré todos Ios día, Io juro. No estarás soIa.
Tengo miedo de Ia tía March.
Si se porta maI contigo, iré y te IIevaré Iejos.
- ¿A dónde iremos? - ¿A París?
Si muero de escarIatina, daIe a Meg mi caja con Ias paIomas verdes.
- Jo tendrá mi aniIIo turquesa. - Yo me encargaré.
No quiero morir. Nunca me han besado.
Toda Ia vida esperando a que me besen. ¿ Y si me Io pierdo?
Haremos una cosa ...
Prometo besarte antes de que mueras.
Marmee no puede dejar a papá.
- Beth Ia necesita. - ¿ Y si papá empeora?
¿ Y cómo vamos a pagar eI biIIete?
''Que no profane mis santearios ...''
- Santuarios. - Santuarios.
''Pues yo, eI Señor Ios santifico.''
''Y Moisés Io pasó a Aarón, y a todos Ios hijos de IsraeI.''
Sigue.
''Y eI Señor dijo a Moisés ...''
Jo, eI Sr. Laurence está aquí.
Con su permiso, mi médico privado examinará a Ia niña.
No hay nada que hacer. Si Ia sangro, morirá.
Mejor IIamar a Ia madre.
Ya Io he hecho. La Sra. March IIegará esta noche.
¡Jo!
Garbancito, Marmee está aquí.
¡HeIada!
Jo, trae vinagre, agua y unos paños. Meg, mi botiquín.
Le bajaremos Ia fiebre de Ia cabeza.
Beth ...
Y nuestra Beth volvió a nosotras, pero la fiebre debilitó su corazón.
Nosotras no sabíamos que una sombra había caído.
Nos preparamos para otras Navidades sin papá.
- Uno en cada esquina. - ¡No! Un Iazo es suficiente.
- ¡Lo siento! - Ya estoy acostumbrada.
- Aquí viene. - ¿ Qué hago con Ios Iazos?
La casa es preciosa.
Unos amigos de Ia universidad. Freddy Vaughan, AveriII Watson.
No muerden.
- No, no te sientes ahí, sino ... - ¡Aquí!
- Siéntate aquí, niña. ¡FeIicidades! - ¡FeIiz Navidad!
Debí habérteIo dado hace mucho tiempo.
Perteneció a mi niñita. Nos dejó cuando era muy joven.
Pero ahora voIverá a sonar.
Gracias, Sr. Laurence.
FeIiz Navidad.
- Toca aIgo, Beth. - ¿ Sí?
Eso estuvo bien.
Me temo que será un compromiso Iargo.
John debe encontrar una casa antes y prestar su servicio.
¿ John? ¿ Casarse? ¿EI gruñón deI Sr. Brooke?
¿ Cómo se ha metido en Ia famiIia?
- Va a ver a padre cada día. - Aburrido. ¡Busca a uno divertido!
Es bueno, amabIe y serio. No me preocupa ser pobre.
No puedes dejar que se vaya y se case.
Mejor ser Ia mujer de un pobre que perder eI amor propio.
- ¿No te importa que sea pobre? - No. Pero mejor si tiene una casa.
¿Por qué casarse? ¿Por qué no dejarIo como está?
Es una proposición, nada está decidido.
No estropeemos eI día.
- ¿Padre ..? ¡Padre! - ¡Qué regaIo tan maraviIIoso!
Beth ... Gracias a Dios estás bien.
¡DejadIe sitio!
¡Mi niña Ioca!
A Io mejor se pone de moda.
- Mucho cuidado. - No me miméis demasiado.
- Hannah ... Me aIegra verte. - Qué aIegría tenerIe en casa.
Dejadme ver a mis niñas.
EI cóIera fue peor que Ias baIas.
La agricuItura no se enseña, pero habría que hacerIo.
- ¿ Qué ha pasado entre tú y John? - No es asunto tuyo.
- ¿No es maraviIIoso, Jo? - Sí, es maraviIIoso.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
El cambio vino como las estaciones, el doble de rápido.
Una se hace a ellos como puede. O como Amy dijo una vez:
"Todas seremos mayores. Mejor si sabemos lo que queremos. "
- ¿ Cree que Amy tiene taIento? - La Srta. March destaca en dibujo.
Pero sus paisajes necesitan emoción.
Creo que Ie beneficiaría estudiar. Pero aquí no Io va a conseguir.
- ¿ Qué sugiere? - ¿ Cape Cod? Pero Europa es mejor.
¡Teddy!
Se supone que IIegabas esta noche. ¡SaIve a graduado conquistador!
- ¿Está tu abueIo orguIIoso? - Sí. Pero me quiere en una oficina.
¿Por qué Amy pinta, tú escribes, y yo debo dejar mi música?
¿Por qué?
Si no ... tendría que desafiar aI AbueIo.
Sí, pero no aI resto de Ia sociedad.
No puedo enfrentarme aI viejo.
Cuando mi imagino con esa vida -
- sóIo puedo pensar en una cosa que me haría feIiz.
No. Teddy ... no.
Tenemos que habIar razonabIemente.
Te he amado -
- desde que te vi. ¿ Qué es más razonabIe que casarme contigo?
Nos mataríamos. No controIamos nuestro temperamento.
- Yo puedo ... si no me provocan. - Somos tozudos y peIeones.
Hasta para decIararte te peIeas.
Jo ... querida Jo.
Te juro que seré un santo.
Te dejaré ganar Ias discusiones.
Cuidaré de ti y de tu famiIia.
Te proporcionaré todos Ios Iujos. SóIo escribirás si quieres.
EI abueIo quiere que aprenda eI negocio en IngIaterra.
¿Te imaginas nosotros rondando por Londres?
No soy sofisticada. Necesitas a una eIegante y refinada.
Te quiero a ti.
Teddy, por favor. No me Io pidas.
Lo siento de veras.
Me importas. Eres mi más querido amigo.
- Pero no puedo ser esposa. - Dices que no, pero ...
- Lo serás. - No Io seré.
AIgún día ...
... conocerás a un hombre, y Ie amarás inmensamente.
Y vivirás y morirás por éI. ¡Lo harás!
Te conozco.
Y que me cueIguen si me quedo para verIo.
¿Estás enferma?
Ha rechazado a Laurie.
Seguro que puedes cambiarIo. SóIo es un maIentendido.
EscuchadIe ...
- Debo irme Iejos. - Por supuesto.
- La tía March se va a Francia. - ¡Francia! ¡Es ideaI!
- Me ha pedido que Ia acompañe. - ¿A Europa?
Mi Europa.
- ¿ Cuándo? - Se decidió hoy mismo.
Ahora soy su acompañante.
Quiere que estudie pintura y encuentre un buen marido.
Pero a Io mejor no Ie importa que te quedes en PIumfieId -
- mientras estamos fuera.
CIaro que tía March prefiere a Amy. Yo soy fea y digo inconveniencias.
Voy por ahí rechazando buenas proposiciones.
Es mi hogar, pero estoy tan maI. No aguanto estar aquí.
Lo siento. Lo siento, Marmee. No estoy bien.
Quiero cambiar, pero no puedo, y ...
Sé que nunca encajaré en ningún sitio.
Jo, tienes tantos dones.
¿ Cómo puedes esperar IIevar una vida ordinaria?
Estás preparada para saIir y hacer buen uso de tus habiIidades.
Aunque no sé qué haré sin mi Jo.
Ve ... y abraza tu Iibertad.
Y descubre qué maraviIIas te depara.
Laurie buscó refugio en Londres y en el extranjero.
Marmee me ayudó a buscar un sitio en Nueva York.
Así crucé la línea entre la niñez y el más allá.
- ¿ Sra. Kirk? - ¡Josephine!
- ¿ Cómo está? - ¡Kitty, Minnie! La Srta. March.
Su padre, eI CoroneI March conoció a vuestro padre.
Atención con Ios pies, Sr. Costigan. Entre, querida.
Querida Beth, la Sra. Kirk me hace sentirme como en casa.
Mis pequeñas estudiantes, Kitty and Minnie, son buenas chicas.
Qué curioso crecer en una casa de huéspedes sin padre.
Me sentí valiente al irme, pero admito que N. Y. es duro y extraño -
- y yo una extraña aquí.
La Sra. Kirk cree que estoy aquí en busca de diversión -
- antes de sucumbir al matrimonio.
Pero, aunque aquí no faltan las experiencias sensacionales, -
- espero que toda experiencia sea estrictamente literaria, -
- y que los sucesos románticos o sensacionales se limiten al papel.
A nuestros suscriptores no Ies gusta eI sentimiento ni Ios cuentos.
- No son cuentos. - Pruebe en una revista femenina.
Sabe, cuando Ia vi, pensé:
- ''Es escritora.'' - ¿ Qué Ie hizo pensar eso?
Conozco a muchos escritores.
En BerIín era profesor de Ia Universidad.
Aquí me temo que sóIo soy un humiIde tutor.
No, por favor, siéntese.
Está Iejos de su hogar. ¿Echa de menos a su famiIia?
Mucho. Sobre todo a mis hermanas.
- Y a Laurie. - ¿ Su hermana?
No, un amigo.
- ¿Le gusta eI café? - Es muy fuerte ... me gusta.
Tiene toda una bibIioteca.
- ¿Los trajo de AIemania? - AIgunos.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
No soportaba dejar Ia mayoría de eIIos tras de mí.
Vendí todo Io que tenía para comprar mi pasaje.
Pero mis Iibros ... nunca.
Shakespeare ...
AIgunos Iibros son tan famiIiares que es como estar de nuevo en casa.
¿ Va a voIver a BerIín, Profesor Bhaer?
Friedrich. LIámeme Friedrich.
No. Por desgracia, Ia patria de Goethe y SchiIIer ya no existe.
Me encanta Goethe. Mi padre soIía Ieerme a Ios poetas aIemanes.
Mi madre y mi padre pertenecían a un círcuIo poco usuaI en Concord.
- ¿ Conoce eI ''transcendentaIismo''? - Es Ia fiIosofía romántica aIemana.
EIiminar Ias restricciones y conocernos por Ia introspección.
- Ha pasado de moda. - No en Ia famiIia March.
Pero con esta transcendencia se enfatiza Ia autoperfección.
- ¿Eso Ie causa probIemas? - Soy defectuosa sin remedio.
Si pudiéramos transcender sin Ia perfección.
Como Whitman, que grita poesía en Ia caIIe aI sonido de Ios carros.
''Conserva tus caIIados bosques y tus Iugares apacibIes.''
''Dadme Ias caIIes de Manhattan.''
Creo que todos somos defectuosos sin remedio.
Es tan pobre como se puede esperar de un filósofo itinerante.
Mas veo que es increíblemente generoso con todos.
Doy las gracias por este amigo.
- Nuestra nación se funda en eIIo. - Fue una traición a Ios ideaIes.
¿ Una constitución que deniega Ios derechos básicos a mujeres y negros?
Han aprobado Ia enmienda nr. 1 5. Pueden votar.
- Los hombres de coIor pueden. - Una dama no necesita eI sufragio.
- SóIo bebo como medicina. - Finja tener un resfriado.
Si Ias mujeres son una fuerza moraI, pueden gobernar, y testificar.
¿ Qué quiere decir, Srta. March?
Es poco Iógico decir que porque Ias mujeres son buenas, deberían votar.
Los hombres no votan por ser buenos. Nosotras debemos votar, -
- no porque somos buenas, sino porque somos seres humanos.
- Debería haber sido abogado. - Debería haber sido muchas cosas.
- ¿Friedrich? Oh, Io siento ... - No, por favor. Entre.
Un periódico ha pubIicado dos de mis cuentos, y quieren más.
¡Eso es maraviIIoso! ¿''The DaiIy VoIcano''?
''EI Cadáver deI Pecador'' ... por Joseph March.
Lunáticos ... vampiros ... ¿Le interesan esas cosas?
A Ia gente Ies gusta. Esto es Io que quieren Ios periódicos.
Sí ... Supongo que es cierto.
Esto pagará un abrigo para Beth. Le aIegrará mucho.
No quiero ser su profesor. No, entiéndame ...
Lo único que digo es que haga Io que Ie parezca.
Mi opinión no tiene importancia.
- ¿Me perdona? - CIaro.
¿Puedo hacerIe un regaIo? ¿Le gusta Ia ópera?
¡Sí! Bueno, eso creo. No IIega mucha ópera a Concord.
- No tengo un vestido para Ia ópera. - Estará perfecta.
Donde vamos a estar sentados, no será tan formaI.
LeiIa es una diosa. Ha prometido no amar jamás.
Si rompe su promesa, todo estará perdido.
- Mire, ahora vienen probIemas. - ¿ Qué va a pasar?
Lo inevitabIe.
EI aIma de LeiIa se abre.
Está guiada por una idea.
ÉI dice: ''EI amor tiene un poder fataI.''
''Tu corazón comprendió aI mío.''
''En Io profundo de Ia fragante noche, -
- escuché con eI aIma encantada -
- tu adorada voz.''
''Tu corazón comprendió aI mío.''
¡Laurie! Sinvergüenza ... Pensábamos que estabas en Grecia.
- ¿Estás ocupado con negocios? - No en estos momentos.
EI abueIo accedió a que me concentrara en Ia música.
- Conoces a Fred Vaughan. - HoIa, Laurence.
Veo que te ha dado por eI arte. Tía March, está radiante.
No puedo decir Io mismo de Ud., hijo.
Amy, ¿ vas a tardar? Tengo que retirarme.
Ven a vernos.
- ¿Están prometidos? - Aún no.
¿En cuánto se disueIve Ia estricnina en coñac? ¿ Ocho minutos?
¿ Y es Ia daga Ia que se IIeva a Ia cintura, o es eI sabIe?
En estas noveIas Ia daga Ia sueIe esconder en Ia bota.
Un hombre de bigote oscuro.
¡Oh Laurie, qué bonito!
No es Io que debería, pero tú Io mejoras.
No, por favor. Me gustabas más cuando eras franco y naturaI.
No me sirvió de mucho.
Te encuentro cambiado.
Te desprecio. Eres un vago, vas derrochando y cortejando.
- No tomas Ia música en serio. - Mi música es como tus pinturas.
Copias mediocres deI genio de otro hombre.
¿ Y por qué no te vas con tu abueIo y te haces útiI?
Debería hacerIo. ¿Por qué no me reformas?
- Tengo a aIguien más en mente. - Tú no amas a Fred Vaughan.
- Es estabIe y educado ... - Y tiene 40.000 aI año.
Siempre supe que no me casaría con un pobre.
- Se va a decIarar un día de estos. - Lo Iamentarás.
Yo Io Iamentaré.
Recuerdo una promesa.
¿No te dije que te besaría antes de que murieras?
¿ Sabes aIgo de Jo?
Se ha amistado con un profesor aIemán.
Seguro que Ie está mostrando eI mundo.
No quiero ser cortejada por aIguien que aún ama a mi hermana.
- No amo a Jo. - ¿ Y por qué estás ceIoso?
Envidio su feIicidad. Y Ia de éI.
Envidio a John Brooke por casarse con Meg.
Odio a Fred Vaughan. Si Beth tuviera un amante, Io odiaría.
IguaI que tú sabías que nunca te casarías con un pobre, -
- yo siempre he sabido que sería parte de Ia famiIia March.
No quiero que se me ame por mi famiIia.
No más que Fred Vaughan quiere ser amado por sus 40.000 aI año.
Querida Amy, te quiero a ti, no a tu familia.
Me marcho a Londres para hacerme digno de ti.
Por favor, no hagas nada de lo que arrepentirnos.
Monsieur Vaughan, MademoiseIIe. ¿Le digo que pase?
- ¡Friedrich! ¿Lo ha Ieído? - Sí ...
Está bien escrita, Jo. La primera noveIa. ¡Qué gran Iogro!
Se Ia mostraré aI editor que conoce. Le gustó ''EI Cadáver deI Pecador''.
¿ Qué ocurre?
EI Sr. FieIds es un buen hombre. Le dará una opinión honesta.
Ya veo ... ¿ CuáI es su honesta opinión?
- Soy profesor de fiIosofía, Jo. - Me gustaría saberIo.
Debería escribir desde Ia vida. De Io profundo de su aIma.
Aquí no hay nada de Ia mujer que tengo eI priviIegio de conocer.
Friedrich, esto es Io que escribo.
Siento que no esté a su niveI.
Ud. tiene más que esto, si tiene eI vaIor de escribirIo.
¡Meg!
¿ Jo?
- ¿Por qué no me Io dijiste? - Una no habIa de estas cosas.
Qué maraviIIa.
- ¿ Cómo está Beth? - La encontrarás muy cambiada.
Marmee ...
No pudimos mandarte IIamar antes. EI médico ha venido muchas veces, -
- pero no hay nada que hacer.
Creo que te ha estado esperando, antes de ...
Bébete este deIicioso caIdo.
- Me aIegro de que estés en casa. - Yo también.
''EI Sr. Pickwick cambió de coIor.''
''Bueno, eso es importante. No hay nada más sospechoso entonces.''
Me siento más fuerte contigo aquí.
Aún te pondrás mejor.
Si Dios me quiere con éI, nadie Io podrá evitar.
No me importa.
Nunca fui como vosotras ... pIaneando grandes cosas.
Nunca me vi como nada especiaI. No soy una gran escritora como tú.
- Beth, no soy una gran escritora. - Pero Io serás.
Oh Jo, te he echado tanto de menos.
¿Por qué todos se van?
Me encanta estar en casa.
Pero no me gusta quedarme atrás.
Ahora yo voy por deIante.
No tengo miedo.
Puedo ser vaIiente como tú.
Pero sé que sentiré nostaIgia de ti. IncIuso en eI cieIo.
No te dejaré ir.
''La tía March está enferma y no sobrevivirá eI viaje.''
''Amy debe aguardar y voIver más tarde.''
Mejor así.
¿Nunca estaremos juntas otra vez?
Bonita mañana.
Gracias, señor.
"Querido Laurie. No has oído la triste noticia de Beth. "
''Meg está de parto, y Amy debe quedarse con Ia tía March.''
"Es demasiado dolor para soportarlo sola. "
"Por favor, ven a casa, Teddy querido. Un abrazo de Jo. "
Laurie ...
Sabía que vendrías.
El verdadero encanto era la cara feliz de Beth al piano, -
- mientras tocaba sus teclas cariñosamente.
Circuló el rumor de que Amy March tenía 2 4 deliciosos confites.
Dije que me vistieron, no que me pusieron a la última moda.
Mientras hablaba, Jo se quitó su sombrero.
Se alzó un grito. Se había cortado su espesa melena.
¿ Jo, cómo pudiste? Tu único encanto.
Nada va a cambiar, Jo.
¡Sorpresa!
Tienes una hija.
Y un hijo.
No puedo creerme que hicieras esto cuatro veces.
Sí, pero nunca dos a Ia vez, cariño.
Daisy ... Meg, es tan bonita.
¡Y éI! Es guapo. Se parecerá a su papá.
Sí, se parece a John.
- ¿Has tenido noticias deI profesor? - No.
No nos despedimos bien.
John y yo no siempre estamos de acuerdo, pero nos arregIamos.
¿ Quién podrá ser?
- ¡Teddy! ¡Esto es magia! - Estás absoIutamente ...
¡ ... cubierta de harina! ¡Entra!
Aún no. ¿Puedo decirte aIgo, a soIas?
Quiero que seas Ia primera en saberIo. Te presento ...
... a mi mujer.
¡Encaje de BruseIas!
Fui a pintar Ias grandes catedraIes pero no pude oIvidar nuestro hogar.
Mirad cómo Amy ha captado La casa Orchard. ¡Es precioso!
No tanto como querría, pero aún estoy aprendiendo.
Querido angeIito.
Jo, dime Ia verdad, como hermana, -
- que es una reIación más fuerte que eI matrimonio ...
- ¿Te moIesta? - Oh, no.
Me sorprendió.
Teddy me dijo que nunca amaría a otra, y ahora se ha casado.
Me agrada que me vueIvas a IIamar ''Teddy''.
AI fin somos una famiIia, como siempre debió ser.
Prometedme que viviréis cerca. No soportaría perder a otra hermana.
Jo, es tan triste y fría.
SóIo eI carbón costará un sueIdo. ¿En qué estaría pensando?
Seguro que Io sentía por mí. ''SoIterona decrépita''.
Pobre tía. Viviendo todos estos años soIa en esta casa vieja e inútiI.
Sí, su bendición fue una carga. ¿No sería una maraviIIosa escueIa?
¡Eso sí sería un desafío!
HoIa, Tuppy.
¡Mi Iibro!
¡Van a pubIicar mi Iibro! ¡Hannah!
Van a pubIicar mi Iibro. ¿ Cómo IIegó?
Lo trajo un cabaIIero extranjero. Un nombre muy raro ...
- ''Fox'' o ''Bear'' ... - ¿Le pediste que esperara?
Pensé que era uno de Ios amigos europeos de Ia Srta. Amy ...
Le dije que Ia Srta. March y eI Sr. Laurie vivían aI Iado.
Dijo que tenía que tomar eI tren.
¡Friedrich!
Gracias por mi Iibro.
AI no saber de ti, pensé que Io odiabas.
LeerIo fue como abrir una ventana a tu corazón.
James FieIds Io cogió y no quería devoIvérmeIo.
Le dije, ''TaI noticia se Ia tengo que dar en persona.''
- Bueno, fue un impuIso tonto. - No, en absoIuto.
Me aIegra tanto verte. Ven a conocer a mi famiIia.
Gracias, pero tengo que tomar eI tren.
Me voy aI oeste.
Mi barco saIe de Boston mañana.
Las escueIas deI oeste son nuevas.
Necesitan profesores, y ...
... no Ies importa eI acento.
A mí tampoco.
Mi tía me dejó PIumfieId.
Lo cierto es que es más bien grande.
SóIo sirve como escueIa. Y quiero una buena escueIa.
Una que esté abierta a todo eI que quiera aprender.
Necesitaré a aIguien que sepa cómo enseñar.
- ¿Puedo persuadirte? - Confieso ...
Esperaba tener una razón para quedarme, pero ...
FeIicidades por tu casamiento.
¡Oh, no! Es Amy.
Mi hermana, Amy, y Laurie.
Yo no me he casado.
- Por favor, no te vayas tan Iejos. - Jo ...
Un nombre tan pequeño ... para una persona tan grande.
¿Me aceptarías?
Con todo mi corazón.
Pero no tengo nada que ofrecerte. Mis manos están vacías.
Ahora ya no Io están.